不入HSK穴,焉得HSK证

2010年(庚寅)陰曆10月26日 申時 § 25

Никакая субкультура невозможна без мифов. Изучающие китайский язык — не исключение, и они тоже живут в мифологическом пространстве. Одно из первых мифологических существ, с которым им приходится столкнуться — это страшное чудовище, окружённое огнём, пожирающее изучающих китайский иностранцев. Имя его, по традиции, редко произносят вслух, чтоб не навлечь на себя неприятностей, и как в устной речи, так и на письме, заменяют тремя латинскими буквами — HSK1. Когда я только приехал в Китай, я вместе со всеми начал бояться HSK. Когда наша преподавательница по разговорной речи хотела нас особенно напугать, она говорила: «А сейчас мы сделаем упражнение на аудирование из HSK», после чего ставила запись, где было не понятно ни слова из того, что говорили. По всему университету ходили истории о несчастных студентах, которые, отучившись на специальности по два, три, четыре курса не могут сдать хотя бы на 4 уровень. Картину усугубляли мрачные корейцы, которые перед каждым HSK переставали ходить на занятия, запираясь в своих комнатах без пищи и воды, чтобы готовиться днём и ночью2.

Однако, как известно, ещё в эпоху поздней династии Хань3 китайцы говорили: 不入HSK穴,焉得HSK证4. Поэтому мне ничего не оставалось, как встретиться с чудовищем лицом к лицу.

Оказалось, что HSK преимущественно бумажный — не зря у китайцев уже во времена династии Мин5 бытовало выражение «纸老HSK».

Я сдавал HSK три раза.

И сейчас я расскажу вам всё, что я теперь о нём знаю.

1. Как готовиться к HSK

К HSK готовиться не нужно.

Удивлены?

HSK — это экзамен, определяющий ваш уровень китайского языка. Для того, чтобы получить нужный уровень HSK, нужно всего лишь, чтобы ваш китайский язык был на этом уровне.

Конечно же, за некоторое время перед экзаменом хорошо поделать 模拟题6, чтобы примерно представлять себе, что вас ждёт, и не нервничать.

Вообще же, чтобы получить высокий балл за аудирование, нужно хорошо и быстро понимать на слух. Чтобы получить высокий балл за грамматику, нужно хорошо чувствовать китайскую грамматику. Чтобы получить высокий балл за чтение, нужно хорошо уметь читать. Чтобы получить высокий балл за разговорный язык, нужно хорошо уметь читать вслух и разговаривать. Нет смысла как-то отдельно «готовиться к HSK». Если хотите, считайте, что всё ваше изучение китайского — это одна большая подготовка к HSK.

2. Как сдавать HSK

Главное на экзамене — быть 耳聪目明7. Внимательно слушать и писать. Не нервничать. Не тратить попусту времени. Например, пока зачитываются инструкции к аудированию, можно просмотреть варианты ответов к первым вопросам. Ответив на один вопрос, просмотреть варианты ответа к следующему. Чтение нужно делать так же — сначала прочитать и понять вопросы к тексту, а потом в режиме скорочтения искать в нём ответы. Если в экзамене 初中等 вы успели не торопясь прочитать все тексты и ответить на вопросы за положенное время, значит, вам пора сдавать 高等. Перед окончанием экзамена нужно оставить минутку, чтобы заполнить наугад ответы на те вопросы, которые вы не успели (во всех разделах). Вообще же как я уже сказал, особого секретного метода сдачи HSK не существует — достаточно хорошо знать китайский.

3. Как узнать результаты

Там, где вы регистрируетесь на экзамен, можно узнать, как получить сертификат, но результаты можно узнать и раньше, через месяц после дня экзамена, на официальном сайте.

Демифологизация HSK закончена.

  1. 汉语水平考试, Hanyu Shuiping Kaoshi, официальный экзамен на определение уровня владения китайским языком для иностранцев [^]
  2. Корейский ВУЗ по специальности «китайский язык» невозможно окончить успешно без предъявления сертификата HSK не ниже 6 уровня [^]
  3. 947-950 [^]
  4. Если не входить в логово HSK, как же добыть сертификат? [^]
  5. 1368-1644 [^]
  6. упражнения, симулирующие экзамен [^]
  7. внимательный, восприимчивый [^]

§ Комментарии

RSS-feed
  • Спасибо за ещё один пост в этом блоге и про HSK. Ольга готовится :)

  • А какой у тебя уровень HSK?

  • Tosika Sun:

    Вот и не соглашусь, что готовиться не надо. В стародавние времена, когда для меня сдача ХСК еще была важна, люди с практически одинаково хорошим знанием китайского языка сдали с разницей в несколько уровней. Просто потому что один из них не знал или не захотел играть по правилам «страшного чудовища». Как в любом экзамене, в HSK существует момент везения (особенно когда заполняешь наугад), момент наития (т.н. 语言感) и определенный алгоритм выполнения, и бывает оченна полезно сначала потренироваться на 模拟题, а потом в книжке по HSK-шной грамматике найти обоснование их версии правильного ответа, если Ваша логика отличается от авторской =)

    а зачем сейчас люди его сдают?

    • Я согласен, что автор хитрит, говоря, что готовиться не надо, и в то же время рекомендуя делать 模拟题.

      Просто автор сдавал HSK три раза. Первый раз интенсивно готовился и сдал на 7. Потом три месяца вообще не учил китайский, потому что дико устал, и вообще не делал ничего. И всё равно сдал на 7. Хотя по логике должен был сдать хуже, тем более что в первый раз был скорее 6 чем 7. Потом прошёл год и 4 месяца, автор практически не готовился, весьма неохотно решил пару 模拟题, пришёл на экзамен в полном упадке духа, и сдал на 9. Так что между подготовкой и сдачей корреляция была только в одном случае, а между уровнем китайского и сдачей — во всех трёх.

      И ещё, 语言感 это не наитие, 语言感 это и есть знание языка!

      Зачем сдают, не знаю, мне его понравилось сдавать в первый раз, поэтому потом я сдавал для удовольствия. В последний раз правда удовольствия никакого не было :(

      • Tosika Sun:

        Вполне себе нормальная ситуация, на мой взгляд. Надо учитывать, что экзамен длится несколько часов, поэтому если переусердствовать в подготовке, на экзамен сил толком не останется, отсюда невнимательность и ошибки. А если забить и расслабиться, ну или хотя бы не забывать дышать (чем грешат корейцы), то результат может быть весьма положительным =)

        согласна, в абсолюте 语言感 это знание языка, но — имхо — идущее не от сознательного (знаю, потому что могу объяснить), а от интуитивного (возможно, слышано-видено-испытано ранее, но хранящееся только на уровне ощущений). Вот.

        А вообще, спасибо за ресурс — ссылку имела давно, но руки не доходили. Легко и познавательно.

        И за внимание к комментам тоже, спасибо =)

  • r1ng0:

    У тебя тоже так бывает когда никаких сил учить китайский… причем длится может месяцами. Не я один такой ленивый)))

  • GK:

    Кстати говоря, совершенно точно установлено, что мозг продолжает переваривать знания и после того как владелец мозга перестал для этого что-либо делать сознательно.

    Я, к примеру, вообще плохо пишу словарные диктанты через день-два после изучения новых слов. Я их (слова) хорошо помню и использую только примерно через неделю.

    • Возможно, он продолжает, но в случае автора выглядело так как будто сначала он переварил сразу очень много знаний, а потом в течение трёх месяцев не переваривал ничего. За второй экзамен автор получил всего на 10 баллов выше, чем за первый, насколько я помню.

  • Анна Потапова:

    Спасибо за прекрасный пост! «чтобы получить высокий балл за аудирование, нужно хорошо и быстро понимать на слух. Чтобы получить высокий балл за грамматику, нужно хорошо чувствовать китайскую грамматику» и проч. — просто убило наповал. Действительно, черт возьми! ХэСеКе — не цель, а побочный эффект изучения китайского!

    • Прошу учитывать, что пост был написан в 乌嘎儿е после того, как автор неожиданно для себя сдал HSK高等, ввиду чего он требует не умирания наповал, а вдумчивого и критического отношения.

  • 鲁斯兰:

    Огромное спасибо за воодушевляющий пост) Хороший настрой на мой первый HSK обеспечен))))

  • mi shang:

    Господа, а что же в таком случае на сайте http://www.chinesetesting.cn/kaoshibaomingshouye.do ?

    И сколько всего уровней HSK, разве не шесть?

  • § Добавить комментарий

Раздел 中文 RSS-feed

Страшное чудовище, окружённое огнём, пожирающее изучающих китайский иностранцев. Имя его, по традиции, редко произносят вслух, чтоб не навлечь на себя неприятностей, и как в устной речи, так и на письме, заменяют тремя латинскими буквами — HSK. Я сдавал HSK три раза. И сейчас я расскажу вам всё, что я теперь о нём знаю.

Темы

,

%d такие блоггеры, как: