洗心革面 [xǐxīngémiàn] коренным образом изменить себя

Пример: 你不要向我兜售销魂棒。你要回家洗心革面。Ты не хочешь продавать мне палочки смерти. Ты хочешь вернуться домой и переосмыслить свою жизнь.

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 2:59 — 4.3MB)

翻肠搅胃 [fānchángjiǎowèi] выворачивает кишки

Например: 她不像在哭，简直像在翻肠搅胃地呕吐。Было не похоже, что она плачет, а похоже как будто у неё прямо скрутило желудок и рвёт.

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:48 — 2.6MB)