Уже очень давно меня радуют истинно китайские таблички «Уступайте место» в здешних троллейбусах.

Дословный перевод — в лучших традициях 拐弯抹角¹: «Занимайте место с добрым сердцем».

1. подходить к чему-либо окольным путём; уклончивый; вокруг да около [↩]