Когда китайцы переспрашивают

2010年(庚寅)陰曆8月2日 亥時 § 11

Сегодня перечитал другую статью Джона Пасдена, которая однажды произвела переворот в моём сознании. Предлагаю вашему вниманию краткий пересказ.

Представьте себе, как вы, разговаривая с иностранцем на русском, спрашиваете его, предположим:

— На какое число ты купил билеты?

Он отвечает вам, делая небольшую ошибку:

— На четырнадцать.

Даже если вы заранее не договаривались исправлять его ошибки, как только вы слышите это, у вас может появиться непроизвольное желание поправить, и вы переспросите:

— А, на четырнадцатое?

Такие исправления на самом деле — драгоценная сокровищница, исполняющая желания каждого, изучающего иностранный язык. Собеседник может непроизвольно поправить произношение, грамматику, неверно использованное слово…

К сожалению, большинство не обращает на это внимания, и при разговоре с китайцами нередко происходят следующие печальные диалоги:

— Wǒ mǎile shuìguo!
— A, shuǐgǔo?
— Duì, shuìguo.

Многие из нас на коленях упрашивают китайских друзей поправлять ошибки, и обижаются, что китайцы делают это нехотя, чтобы не дать вам потерять лицо. Многие тратят кучу денег, чтобы заниматься с репетитором. В то время как достаточно всего лишь быть чуточку внимательнее, и помнить:

  1. Если собеседник машинально повторил вашу реплику — это, возможно, неспроста1.
  2. Скорее всего повторил он несколько иначе, чем сказали вы, поправив.
  1. За исключением случаев, когда вы абсолютно уверены, что не ошиблись — в этом случае, или он действительно не расслышал, или впал в ступор оттого, что лаовай сказал что-то по-китайски [^]

§ Комментарии

RSS-feed
  • Этот пост здесь неспроста :)

  • r1ng0:

    А впадают они в ступор ой как часто:)

  • AngelaZueva:

    На самом деле, у многих есть проблемы с тонами. И то, что повторит китаец (или любой другой человек), не всегда с первого раза получается у бедного лаовая. Так что это от неграмотности. Или не музыкальности.

    Но на заметку возьму. Спасибо:)

    (кстати, студенты — китайцы нас активно исправляли и мы им очень за это благодарны. Скоро должна подъехать новая партия. Посмотрим, может мы повстречали просто исключение из правил?:)

    авто блога «Глазами Китайцев»

  • AngelaZueva:

    Кошмар! Прошел год, я прочитала эту статью и комментарии еще раз… И так критично отнеслась к комментарию 2010年9月11日 в 19:12, …даже хотела уже писать опровержение!….

    ПОКА не дочитала «автор блога глазами китайцев». Пипец, это же мой сайт! Это же я писала! Люди меняются…:) Infusiastic, я открываю новый сайт (теперь уже на нормальной основе). Назавание сообщу пойзже, еще нужно кое-что подкрутить…)

  • § Добавить комментарий

%d такие блоггеры, как: