Как отобразить на странице иероглифы, которых нет в Unicode

2012年(壬辰)陰曆12月9日 未時 § 5

Китаистам иногда требуется использовать в тексте иероглифы, которых нет в стандарте Unicode. Иногда необходимо написать редкий иероглиф, про который знают лишь огромные словари вроде 文林. А иногда вообще свой придуманный иероглиф. К счастью, технологии не стоят на месте, и теперь есть очень удобный способ это сделать!

Покажу на примере иероглифа /han/, который мне недавно пришлось использовать в статье про возрождение вэньяня.

  1. Запускаем Inkscape.
  2. Добавляем текст из иероглифа, похожего на наш (В данном случае был 漢).
  3. Превращаем текст в кривые (Path > Object to Path).
  4. Редактируем кривые, превращая их в нужный нам иероглиф. В данном случае, я удалил 氵и растянул /han/, чтобы он стал квадратным.
  5. Идём в File > Document Properties… и делаем Fit Page to Selection.

Собственно говоря, всё вышеописанное я делал и раньше, затем экспортировал изображение нужного мне размера в PNG и вставлял в текст. Но теперь можно сделать гораздо круче!

Сохраняем файл в SVG (Это родной формат для Inkscape, поэтому просто File > Save) и получаем на выходе векторное изображение символа, которое прекрасно масштабируется до любого размера!

Теперь для того, чтобы вставить его в страницу, используем обычный тэг <img src="наш файл.svg" style="height:нужный размер шрифтаpt;">, и получаем наш иероглиф в прекрасном качестве любого размера (т.к. он векторный). Например, так:

/han/

А если нам нужно использовать в тексте, пишем <img src="наш файл.svg" style="height:нужный размер шрифтаpt;vertical-align:baseline;display:inline;">, например так:

/han/者,古仝“艱”也。

Единственное ограничение такого метода — невозможность менять шрифт получившегося иероглифа. Для каждого шрифта его придётся делать заново. Но тем не менее, способ, на мой взгляд, весьма чудесный!

§ Комментарии

RSS-feed

Раздел 中文 RSS-feed

Китаистам иногда требуется использовать в тексте иероглифы, которых нет в стандарте Unicode. Иногда необходимо написать редкий иероглиф, про который знают лишь огромные словари вроде 文林. А иногда вообще свой придуманный иероглиф. К счастью, технологии не стоят на месте, и теперь есть очень удобный способ это сделать!

Темы

, , , ,

%d такие блоггеры, как: