Учите иероглифы, учите иероглифы!

2011年(辛卯)陰曆8月16日 未時 § 18

Несмотря на то, что это серьёзная дополнительная нагрузка на память, на самом деле изучение иероглифов одновременно с изучением слов очень помогает памяти (особенно визуалам). Попробуйте как-нибудь научиться отличать семь слов: shí, shí, shí, shí, shí, shí и shí, которые значат, соответственно, «время», «десять», «настоящий», «знать», «еда», «камень» и «ржаветь». А теперь попробуйте добавить к ним семь иероглифов — 时、十、实、识、食、石 и 蚀. Теперь для каждого из этих слов у вас есть картинка, на которую сможет опираться ваша память!

Говорят, что для того, чтобы успешно учить иероглифы, нужно сначала выучить ключи. Я не могу с этим вполне согласиться. Выучив все 214 ключей вы конечно получите значительную помощь в запоминании иероглифов, но знать их недостаточно. Правильнее будет сказать так: для того, чтобы успешно учить иероглифы, нужно сначала выучить иероглифы. Приведу пример: иероглифы 壤 и 囊гораздо проще выучить, если вы уже знаете 襄. А насколько вам поможет в этом знание ключей?

Не менее важно, чем ключи, изучить распространённые фонетики. Для удобства все фонетики можно разделить на три категории. Первая — абсолютно точные. Например 历 — все иероглифы с ним читаются как lì. Вторая категория — в основном точные. Например, 尞 обычно даёт чтение liáo и лишь у нескольких иероглифов отличается тон. Таков же и фонетик 粦, за редкими исключениями дающий чтение lín. И наконец третья категория — фонетики, имеющие чтения, различающиеся по звукам. Пример — 爰, который может давать чтения huǎn, huán, yuán, yuàn, nuǎn, xuān. Соответственно, при запоминании на фонетики первой категории можно положиться на все сто и расслабить свой ум. Фонетики второй категории тоже можно считать надёжными, но опасайтесь иероглифов-мутантов! Как только вам встретится один из них (таков например 坝, у которого во время иероглифической реформы зачем-то отняли точный фонетик 霸 и приделали непонятно какой), сделайте о нём особую отметку в памяти. Фонетики третьей группы потребуют значительных усилий, чтобы их приручить.

Читатель: По какой системе учить иероглифы? Ну-ка, автор, выдай-ка мне специальную высокоэффективную методику для запоминания иероглифов!

Автор: Сейчас я научу вас такой специальной методике.

Итак, внимайте! Высокоэффективный метод изучения иероглифов, с помощью которого вы легко заткнёте за пояс любителей извращённых удовольствий с крокодилами! Кроме всех прочих преимуществ, описание метода предельно простое и понятное:

Используйте свой мозг.

Виртуозы применения этого метода на практике сообщают о возможности запоминать до 200 (!) иероглифов в день!

Возможно, я немного старомоден, но считаю, что подлинно знать иероглифы знает только лишь тот, кто умеет их писать. Научиться читать иероглифы гораздо проще, тем писать, тем более что в словах (=в сочетаниях) их значение гораздо проще восстанавливается по контексту. Именно этим объясняется способность большинства китайцев, никогда не изучавших традиционные иероглифы, тем не менее читать тексты, ими написанные — они знают слова и додумывают, какой иероглиф должен быть на этом месте. Но только если вы умеете написать иероглиф, вы можете быть уверены, что ваши представления о нём абсолютно точны. Мне нравится этот подход, несмотря на то, что в современном мире можно практически обойтись без умения писать, и несмотря на то, что он требует немалых усилий.

Писатель: Я в ужасе! Я совершенно не представляю себе, как запомнить написание такого огромного количества иероглифов! Помогите! Помогите!

Автор: Спокойно! Я укажу на того, кто может помочь!

К счастью для всех страдальцев, которые до сих пор были вынуждены скитаться во тьме неведения, недавно в мир явился Герой-Освободитель с пламенеющей кистью в одной руке и алмазным пером в другой — Руслан Маринич!

На его потрясающем сайте1 уже имеется немало драгоценных наставлений по изучению иероглифов, и надеюсь, этот кладезь премудрости долго не иссякнет.

Главная драгоценность сайта в том, что он объединяет каллиграфию с изучением иероглифов. Подавляющее большинство лаоваев, изучающих иероглифы даже и не задумываются о том, чтобы писать их красиво. К несчастью, даже когда они задумываются, им часто некуда обратиться за помощью. В результате человек может закончить университет и в лучшем случае писать типографскими формами иероглифов. Представьте себе человека, изучавшего русский язык пять лет и пишущего кривыми печатными буквами как трёхлетний ребёнок!

Я предпочитаю самую жёсткую форму — запоминать иероглифы по их значениям — так, чтобы зная значения, я мог вспомнить и как пишется иероглиф, и как он читается (обязательно вместе с тоном! — если я ошибся с тоном хотя бы одного чтения, или перепутал тона у двух значений одного иероглифа, я считаю это за ошибку). Большую сложность в этой форме представляют иероглифы с близкими значениями, например 峭 и 峻, или, постоянно путающиеся у меня в голове 辉、煌、耀 и 曜. Важно в этом случае запомнить иероглиф по всем значениям сразу и разделить, например, такие значения, как «яркое», «блестящее» и «сверкающее». Ещё большую сложность представляют собой одинаковые корни, которые пишутся разными иероглифами в разных словах: 淳 и 纯, 静 и 靖, 暗 и 黯, 育 и 毓. Вам ещё повезло, если это на самом деле слова общего происхождения, но с оттенками значения и иногда с разными чтениями, например, 趾 и 指, 看 и 瞰, 洒 и 撒. Конечно запомнить все эти нюансы нелегко, но только это может сделать вас настоящим мастером иероглифов.

Вопрос: Сколько и какие иероглифы учить?

Ответ: Учите все иероглифы, какие встретите.

У иероглифов есть одно занятное свойство — после изучения любого количества иероглифов как минимум один из недавно изученных сразу встречается будь то в книге, в фильме или на вывеске на улице. Не стоит думать, что иероглиф редкий и специальный, и он вам не понадобится — мне, например, встретился минимум в двух текстах иероглиф 砣 «жерновой постав». А вспомните, как любят китайцы использовать редкие иероглифы в именах и названиях! Поэтому не нужно себя ничем ограничивать.

Не важно, собираетесь ли вы выучить 1000 иероглифов за неделю, или учить по 10 в день, чтобы через два года знать 7000, иероглифы необходимо повторять. Нет ничего унизительнее, чем чувство, которое охватывает тебя, когда ты смотришь незнакомый иероглиф в словаре, и вдруг вспоминаешь, что год или два назад, ты изучал его, прописывал, и может быть даже повторил вскоре после этого несколько раз.

Для повторения я использую замечательную программу Anki, которая на основании того, насколько вы запомнили ту или иную карточку, предъявляет её для повторения спустя определённое время. Она бесплатна и доступна почти под все платформы, какие только можно себе представить. Несмотря на то, что поначалу у меня был некоторый скепсис относительно этой методики, я повторяю уже две недели и в основном без проблем вспоминаю самые первые иероглифы. Если добавлять по 30 новых иероглифов в день, на повторение будет уходить около 20 минут.

Не бойтесь иероглифов! Когда-то мне казалось, что иероглифы необъятны, и очень сложны, и от этой мысли у меня сосало под ложечкой и кружилась голова. А впоследствии оказалось, что даже такие интересные слова как 镶嵌 можно запомнить, ни разу даже не прописав.

  1. к сожалению, автор забросил сайт. Через Wayback Machine доступна текстовая версия, но без иллюстраций она далеко не так полезна. [^]

§ Комментарии

RSS-feed
  • Спасибо! Отлично всё сказано. Скорее ключи нужно воспринимать как обязательную стадию в изучении кит. иероглифов. Но на запоминании «по ключам» не стоит зацикливаться. Анки вообще супер. Вот только мой эксперимент отбил привычку пользоваться этой замечательной программой. Слишком долго было забивать все слова в карточки. Нужно опять вернуться к ней.

  • oldboy:

    Демьян, замечательная статья!:) «Возможно, я немного старомоден, но считаю, что подлинно знать иероглифы знает только лишь тот, кто умеет их писать. » — я просто как и ты старомоден! Считаю это в высшей степени правильным подходом и бью мебя пяткой в грудь за то что уже как две недели не прописывал цзы)) Дружище, кстати, у тебя бывает такое, когда ты ежедневно вписываешь новые иероги, слова, потом прорабатываешь старые, месяц-два… потом бывают такие паузы по неделе две, в которые иероги просто не лезут:(, и, досада какая еще и забываются если не сами, то тона или звуки((? и тем не менее я продолжаю читать книжки, журнальчики, вооружившись желтым маркером для подчеркивания незнакомых цзы и выделения иероглифов с забытым тоном или если не уверен, что я правильно помню тон/звук:)… токмо главное не забыть пройтись по выделенным желтым местам в рассказах/статьях)))

    • Конечно бывает. Первыми забываются тоны, потом форма иероглифа, а потом и чтение. Но лучше короткие паузы, чем длинные. У меня вообще последняя пауза длилась полгода наверное.

      А ты вообще крутан с жёлтым маркером. Я-то в основном с экрана читаю, и как только не знаю чтение или забыл тон, сразу лезу в словарь.

  • r1ng0:

    Очень своевременная и нужная статья. О ключах все верно, я уже о них редко вспоминаю)))

  • 冢本摩根:

    Интересная статья! Спасибо автору!

  • Ольга:

    Здравствуйте» Я скачала Анки и теперь сижу как лох и не знаю что с этим делать! Скажите теперь пожалуйста, у меня окошко Обозреватель колод, что из всего этого мне нужно для изучения китайского языка? Пожалуйста помогите!

    • Создайте новую колоду, назовите её как-нибудь, например, «Иероглифы», и добавляйте карточки с иероглифами — на одной стороне иероглиф и пиньинь, а на другой — перевод. Или жмите на кнопку «Скачать» и качайте готовые колоды, например, там есть HSK-1-Russian, HSK-2-Russian, английских вообще много.

  • Мехрулло:

    спасибо вам чтобы вы сказали такие хорошие советы!

  • Евгений:

    Я все никак не могу понять. Как можно выучить слово, если нет букв??? Хорошо, я запомню иероглиф, но в нем же нет буквы, чтоб прочитать слово. Нужно отдельно учить слово, латинскими буквами, потом его «образность» через иероглиф, и в конце их соединять???

    • Вы совершенно правильно понимаете. Так же, как мы запоминаем, что $ читается «доллар», а £ «фунт стерлингов», хотя ничего общего с произношением у этих знаков нет.

  • Андрей:

    Здравствуйте ! Честно говоря до конца не понял, в изучении китайского с нуля что мне нужно делать во первых? Выучить значение, написание, произношение ключей? Или нет? Надеюсь получить ответ как можно скорее.

    • Добрый день.

      Честно говоря, эта статья и не посвящена конкретно изучению китайского с нуля.

      В общем случае в изучении китайского с нуля прежде всего нужно чётко осознать, зачем вы изучаете китайский и убедиться в том, что вашей мотивации достаточно. Затем нужно освоить фонетику, после чего приступать к изучению разговорной речи и иероглифов.

  • § Добавить комментарий

Раздел 中文 RSS-feed

Несмотря на то, что это серьёзная дополнительная нагрузка на память, на самом деле изучение иероглифов одновременно с изучением слов очень помогает памяти (особенно визуалам). Попробуйте как-нибудь научиться отличать семь слов: shí, shí, shí, shí, shí, shí и shí, которые значат, соответственно, «время», «десять», «настоящий», «знать», «еда», «камень» и «ржаветь». А теперь попробуйте добавить к ним […]

Темы

%d такие блоггеры, как: